1483/03/06  

1483, 6 mars.  

Inventaire des biens dressé en langue française au terme de l'abbatiat de Jeanne Porcher (1467-1481), lu et approuvé par le chapitre le 6 mars 1483. La section dévolue aux livres adopte la tripartition en usage dans les inventaires depuis 1447: les livres de l'église, les livres en français et en latin. On note la présence d'une traduction française de la Vita Christi de Ludolphe de Saxe ". V. volumes en papier escript de la main frere Jehan Regnard lequel les donna a seur Blanche de Beaumont [† 1478], et ung gros qui contient les deux premiers volumes [de la Vita Christi si l'on en croit G. Mlynarczyk (p. 146)], que ladite seur a faicte escripre en papier et en parchemin, et ung livre de preparate que ledict frere Jehan Regnard a donné a ladicte seur". Ce dernier texte est selon toute vraisemblance un quatrième exemplaire du De doctrina cordis de Gérard de Liège, le troisième en français. L'ultime nouvelle du Décameron de Boccace, "la patience Griseledis", est pareillement attestée parmi les livres en français, preuve s'il en fallait du succès de ce récit jusqu'à l'automne du Moyen Âge (sur la diffusion française de l'Histoire de Griseldis à la fin du Moyen Âge, voir: GoleniStcheff-Koutouzoff [Elie], L'histoire de Griseldis en France au XIVe et au XVe siècle, Paris, 1933; BOZZOLO [Carla], Manuscrits des traductions françaises d'oeuvres de Boccace. XVe siècle, Padoue, 1973, p. 27 et note 4). Sont énumérés pour la première fois les livres qui "sont en la novicerie pour aprendre les novices".  

Paris, AN, L 1028, n° 9 (parchemin; uns seule main; suscription d'une main plus récente: "Inventaire de Jeanne Porchere, abbesse, 1481").  

Ubald D'Alençon, 1906, p. 210-212 (la partie de l'inventaire consacrée aux livres);Geiger, 1981, p. 140-145 (la partie de l'inventaire consacrée aux livres); Mlynarczyk, 1987, p. 319-340 et p. 343-344 (édition intégrale et commentée de l'inventaire de biens; p. 319-320: sur la tradition de l'inventaire).  

Gilbert Fournier, 2010